9999彩票欢迎您的到来!

新闻动态

口译的理论学习

发布日期:2016-05-09

作为口译实战中的重点和难点,数字口译历来是口译教学中的重要组成部分。在训练中口译学员有轻视简单基础练习和排斥枯燥机械训练的情绪,而一旦进入实战,往往被数字难住,以致口译失败。因此,要想学好数字口译并真正获得提高,学员必须静下心来认真按照老师的要求完成每一个部分的训练任务。 

 

数字口译的过程分为听记和转换两个阶段:  

在听记阶段,口译员必须有非常敏锐的数字反应识别能力,无论是听到中文还是英文,无论听到的是什么样的数字,译员必须能够在第一时间立即辨别出来,尤其是对于类似含有-ty和-teen这样的发音容易产生混淆的数字,必须进行一个阶段的辨音识数的训练。 

 

同时,由于受到人的记忆能力所限,为了保证口译中的数字准确无误,口译过程中还要借助笔记的辅助,因此口译员必须坚持听数字记笔记的习惯。


  • 电话咨询
  • 18221292119
  • 021-60293206